Tennis legends John McEnroe and Goran Ivanisevic are set to play each other in Dubrovnik’s ancient square this July